译文
汤、散、丸形式的中药，各有适合使用的场合。古方中用汤最多，用丸、散的特别少。古方中没有煮散的，只有近世人这样做。大致来说，想要药效到达五脏四肢的话汤最好，想要留在膈胃中的话散最好，想要时间久慢慢发散的话就用丸。另外，无毒的药物适合汤，小毒的药物适合散，大毒的药物必须用丸。再有，想要迅速起效的就用汤，稍缓的就用散，最缓的就用丸。大致的规则是这样。近世以来用汤的人很少了，本应用汤的都用煮散。基本上汤剂的药力最为完整强力，比丸、散的药力大数倍。煮散每次不过喝下三五钱就是极限了，功力相较，哪能比得上汤的药力？但汤既然力大，配药时就不应有差错。用汤全看医者的技术好坏，很难定论。
原文
古法采草药多用二月、八月，此殊未当。但二月草已芽，八月苗未枯，采掇者易辨识耳，在药则未为良时。大率用根者，若有宿根①，须取无茎叶时采，则津泽皆归其根。欲验之，但取芦菔、地黄辈观，无苗时采，则实而沉；有苗时采，则虚而浮。其无宿根者，即候苗成而未有花时采，则根生已足而又未衰。如今之紫草，未花时采，则根色鲜泽；花过而采，则根色黯恶，此其效也。用叶者取叶初长足时，用芽者自从本说，用花者取花初敷时②，用实者成实时采。皆不可限以时月。缘土气有早晚，天时有愆伏③。如平地三月花者，深山中则四月花。白乐天《游大林寺》诗云：“人间四月芳菲尽，山寺桃花始盛开。”盖常理也，此地势高下之不同也。如筀竹笋，有二月生者，有三四月生者，有五月方生者，谓之晚筀；稻有七月熟者，有八九月熟者，有十月熟者，谓之晚稻。一物同一畦之间，自有早晚，此物性之不同也。岭、峤微草④，凌冬不凋，并、汾乔木，望秋先陨；诸越则桃李冬实，朔漠则桃李夏荣，此地气之不同也。一亩之稼，则粪溉者先芽；一丘之禾，是后种者晚实，此人力之不同也。岂可一切拘以定月哉。