“亚当斯。”
“又一个聪明伶俐的小子，”艾尔说，“他倒像是很聪明伶俐，是吧，马克斯？”
“这镇子里到处是聪明伶俐的小子。”马克斯说。
乔治把两个大盘子放在了柜台上，一盘火腿加蛋，一盘培根加蛋。他又端来两碟煎土豆，然后关上了通向厨房的小门。
“哪一份是你要的？”他问艾尔。
“你不记得了？”
“火腿加蛋。”
“真是个聪明伶俐的小子。”马克斯说。他前倾着身子，吃起火腿和蛋来。两个人都戴着手套吃饭。乔治看着他们吃。
“你看什么看？”马克斯瞪着乔治。
“没看什么。”
“见你的鬼。你在看着我。”
“也许这小子是在看着玩儿，马克斯。”艾尔说。
乔治笑了。
“你没有必要笑，”马克斯对他说，“你根本没必要笑，明白？”
“行。”乔治说。
“这么说他认为行，”马克斯转过脸去对着艾尔，“他认为行。这是个好想法。”
“哦，他是个思想家。”艾尔说。他们接着吃饭。
“柜台那一头那个聪明伶俐的小子叫什么名字？”艾尔问马克斯。
“嗨，聪明伶俐的小子，”马克斯对尼克说，“你跟你的男朋友一起，到柜台另一边去。”
“什么意思？”尼克问。